1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
Aku selalu harus membungkammu.

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
Tapi hari ini kamu tidak mengatakan apa-apa.

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
{\an8}Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
{\an8}Kamu tidak akan lari, kan?

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
{\an8}- Tapi…
- Ya, kamu menggunakan perlindungan.

6
00:00:43,958 --> 00:00:46,374
{\an8}Tapi mungkin... Lupakan saja.

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
{\an8}Saya sudah mencari di Google.
Ada klinik wanita di Sirsa.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
{\an8}Saya akan melakukan aborsi.

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,125
Anda membawa kehidupan di dalam.

10
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
{\an8}Dia adalah putramu.

11
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
{\an8}Dia adalah anakku.

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,083
{\an8}Ini adalah buah dari cinta kami.

13
00:01:12,125 --> 00:01:14,082
Kamu terlihat seperti tokoh sinetron.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,957
Pikirkan baik-baik sebelum Anda berbicara.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,083
Mereka tidak akan membiarkan hidup kita di Shaktigarh.

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
Jadi, ayo pergi.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,082
Dan Olimpiade?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
Apakah kamu lupa?

19
00:01:26,791 --> 00:01:28,416
Kamu gila, petinju.

20
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
Ya, aku gila...

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,041
cinta untukmu.

22
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
Teater yang luar biasa.

23
00:01:44,041 --> 00:01:45,582
Hai! Hati-hati.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Bantu aku. Tolong bantu saya.

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,457
Saya mohon, tolong bantu saya.

26
00:01:50,458 --> 00:01:51,999
Tolong bantu saya.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
Dia lari. Berengsek.

28
00:02:02,166 --> 00:02:03,707
Apakah kamu melihat seorang gadis berlari?

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,082
Jika saya melihatnya? Saya memarahinya.

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,082
Hal bodoh itu datang dan memukulku.
Saya hampir jatuh.

31
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
- Kemana dia pergi?
- Di sana.

32
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Terjadi.

33
00:02:31,833 --> 00:02:33,957
Itu rumah kakekku.

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,957
Dia adalah petinju tingkat atas.

35
00:02:35,958 --> 00:02:39,000
Dan ayah saya menjadi pelatih.

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
Semua orang takut ketika mereka disebutkan namanya.

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Buatlah dirimu nyaman, oke?

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
Seorang wanita datang ke kota.

39
00:03:06,333 --> 00:03:10,583
Dia memberi tahu orang tuaku
bahwa ada tipe Karnal

40
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
bahwa dia ingin menikah denganku.

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,500
tapi itu membawaku ke sini

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
dan memaksaku untuk melacurkan diriku sendiri.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,499
Saya ingin pulang.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Hei, Nishi.

45
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Anda aman.

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
wanita itu

47
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
Itu tidak ada di sini.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Besok aku akan membawa seseorang
untuk membantumu, oke?

49
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
Apakah Anda suka membaca?

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
Hanya ada buku di ransel.

51
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
Bisakah saya menggambar di buku catatan Anda?

52
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}NAMA: NISHI

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
Di sini.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,041
Wanita itu...

55
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

56
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
KEJAYAAN

57
00:05:38,083 --> 00:05:41,374
{\an8}LEMBAGA OLAHRAGA NASIONAL

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
{\an8}UJI COBA OLIMPIADE DIMULAI

59
00:06:17,625 --> 00:06:19,374
{\an8}PENAWAS

60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
DELEGASI TEKNIS

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL

62
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
Pelatih.

63
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Itu seharusnya tidak terjadi.

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
Saya membuat kesalahan.

65
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
Apakah Anda melakukan kesalahan?

66
00:07:40,083 --> 00:07:41,290
Pikirkan baik-baik.

67
00:07:41,291 --> 00:07:43,708
Apakah Anda ingin menghormati keluarga kami

68
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
atau memecahnya menjadi beberapa bagian?

69
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
Pelatih.

70
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
Mendengarkan.

71
00:08:02,291 --> 00:08:05,625
Aku tidak ingin kamu mendekatiku lagi
pada wanita jalang itu

72
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Saat Arvind datang, apa yang akan kamu katakan padanya?

73
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Arvind tidak akan datang.

74
00:08:40,041 --> 00:08:41,165
Dia sudah mati.

75
00:08:41,166 --> 00:08:42,791
Dasar bajingan.

76
00:08:44,125 --> 00:08:45,790
Apakah kamu membunuh Arvind juga?

77
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
Jika aku tidak membunuhnya,
dia akan membunuhku.

78
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Bagus sekali.

79
00:08:55,041 --> 00:08:58,500
Arvind sadar sebelum dia meninggal.

80
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Pertanyaan lain.

81
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
Mengapa kamu membunuh Gudiya?

82
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
Itu mengganggu bisnis saya.

83
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
Dia tahu lebih banyak dari yang seharusnya.

84
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
{\an8}Aku harus membungkamnya.

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
Itu sebabnya aku membunuhnya.

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,874
Aku tahu kamu bahkan tidak bisa
melepaskan tali

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
Bagaimana cara melonggarkan tali serut pada piyama Anda?
kapan kamu pergi tidur?

88
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Berbalik.

89
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Dev, melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa
Hasilnya tidak pernah baik.

90
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
{\an8}Akan kutunjukkan sesuatu padamu.

91
00:10:11,291 --> 00:10:13,957
Hadirin sekalian,

92
00:10:13,958 --> 00:10:17,915
putaran pertama kategori 80 kg
akan segera dimulai.

93
00:10:17,916 --> 00:10:20,249
Ravi Singh dan Aakash Sangwan saling berhadapan.

94
00:10:20,250 --> 00:10:22,915
Kedua petinju sudah siap.

95
00:10:22,916 --> 00:10:26,082
Dan semua orang menanyakan satu hal pada diri mereka sendiri:

96
00:10:26,083 --> 00:10:29,875
siapa yang akan mewakili India
di Olimpiade?

97
00:10:35,583 --> 00:10:37,790
Ada delapan petinju per kategori.

98
00:10:37,791 --> 00:10:40,665
Dua eliminasi dan kemudian final.

99
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
{\an8}Setiap babak adalah eliminasi langsung.

100
00:10:42,583 --> 00:10:45,332
{\an8}Jika menang, Anda tetap ikut dalam perlombaan.
Jika kalah, kamu pulang.

101
00:10:45,333 --> 00:10:48,707
{\an8}Tetapi, berkat kinerjanya
dan pelatihan,

102
00:10:48,708 --> 00:10:52,290
ada favorit yang jelas, Ravi Singh.

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
{\an8}Bertarung.

104
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
{\an8}PUTARAN 1 DARI 3

105
00:10:58,583 --> 00:11:00,916
<i>Ravi, hook yang sangat kuat!</i>

106
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
{\an8}<i>Aakash mencoba mempertahankan Ravi
dari kejauhan.</i>

107
00:11:07,083 --> 00:11:12,332
<i>Ravi melayangkan pukulan
langsung ke wajah Aakash...</i>

108
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
- <i>Pemenangnya…</i>
- Dia akan menang.

109
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
Tuan!

110
00:11:19,875 --> 00:11:20,957
Tangkap dia.

111
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
- Ya tuan!
- Tuan.

112
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
Dasar bajingan.

113
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
Di manakah lokasi Arvind?

114
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Aku membunuhnya.

115
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Itu?

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,624
Anda akan melapor ke polisi
dan kamu akan memberitahu mereka bahwa kamu marah

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
karena tidak ada kemajuan
dalam kasus Gudiya.

118
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
Anda memberi tahu Arvind bahwa dia mengambil uang itu.

119
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Terjadilah perdebatan dan perkelahian.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,290
Jadi, Arvind…

121
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
…mulai berbicara omong kosong tentang Gudiya.

122
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
Dia melecehkannya.

123
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

124
00:12:12,416 --> 00:12:16,374
Saya mengeluarkan pistol dan menembaknya.

125
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
<i>Ravi dengan jab-cross yang spektakuler.</i>

126
00:12:26,458 --> 00:12:31,291
{\an8}<i>Dan pemenangnya melalui teknik KO
Itu Ravinder Singh.</i>

127
00:12:32,916 --> 00:12:34,749
<i>Performa luar biasa!</i>

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,207
Dimana mayatnya?

129
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
{\an8}Saya memotongnya menjadi beberapa bagian dan membuangnya ke sungai.

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
{\an8}Mereka tidak akan menemukannya.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
POLISI SHAKTIGARH

132
00:12:58,750 --> 00:13:03,000
Aku juga tidak percaya, Bharti.
Tapi dia sendiri yang mengakuinya.

133
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
Dia membunuh seorang petugas polisi.

134
00:13:22,708 --> 00:13:26,708
{\an8}Aku bersumpah demi seragamku
bahwa Devender akan mati hari ini.

135
00:13:41,916 --> 00:13:42,958
saya perlu…

136
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
satu hal lagi.

137
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Beri tahu saya.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
Bolehkah aku melihat pria itu

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
itu membuatku menjadi janda?

140
00:14:10,541 --> 00:14:12,749
Dan sekarang bagaimana?

141
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
- Itu? Berbicara.
- Katakan padaku sesuatu.

142
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
Apakah kamu marah padaku atas perbuatanku?

143
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
Atau kamu marah pada dirimu sendiri

144
00:14:23,833 --> 00:14:26,707
Mengapa seorang wanita mengalahkanmu seperti itu?

145
00:14:26,708 --> 00:14:29,957
{\an8}Apakah kamu menyebut dirimu seorang wanita?

146
00:14:29,958 --> 00:14:31,374
Ah, benarkah?

147
00:14:31,375 --> 00:14:35,958
Jika sesuatu terjadi pada Joyna,
Aku bersumpah kamu akan membayarnya.

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
Harus kuakui, Dev Singh.

149
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Tulangmu patah,

150
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
tapi semangatmu masih utuh.

151
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
Ya?

152
00:14:51,166 --> 00:14:53,707
Aku akan menghancurkannya juga.

153
00:14:53,708 --> 00:14:56,165
Apa yang akan kamu hancurkan, jalang?

154
00:14:56,166 --> 00:14:58,040
Itu? Berbicara.

155
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
Mengapa kamu mengucapkan begitu banyak kata-kata buruk?

156
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Ya, mungkin dia menyebalkan,

157
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
tapi pada akhirnya kamu akan mengemis.

158
00:15:17,291 --> 00:15:20,000
{\an8}Saya tidak berencana membunuh Gudiya.

159
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
{\an8}Saya bekerja dengan seseorang.

160
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
{\an8}Kamu tahu siapa?

161
00:15:42,833 --> 00:15:45,915
Raka!

162
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
{\an8}PEMENANG
RAKA SINGH BENIWAL

163
00:15:48,125 --> 00:15:50,582
Raka!

164
00:15:50,583 --> 00:15:54,207
Raka Singh Beniwal melumpuhkan lawannya.

165
00:15:54,208 --> 00:15:57,541
Pelatih Viju Sangwan
Anda pasti sangat bangga.

166
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
Aku tidak tahu kapan ulang tahunmu,

167
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
tapi aku punya hadiah untukmu.

168
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Barsol?

169
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Sayang?

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
Kemana kamu pergi?

171
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
Ayo, bawakan.

172
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
{\an8}Hei.

173
00:16:50,250 --> 00:16:52,999
{\an8}Apakah kamu berhasil mengecoh dewa kematian,
Devender Singh?

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
Apakah kamu tidak berencana untuk mati?

175
00:16:56,875 --> 00:16:57,833
Ayo.

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,541
{\an8}Kookie, dengarkan aku.

177
00:17:01,291 --> 00:17:02,582
Tolong biarkan aku pergi.

178
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
Aku tahu siapa yang membunuh keponakanmu.

179
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
Datang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

180
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
Siapa itu?

181
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Seekor beruang.

182
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Saya menyukai hadiah Phogat.

183
00:17:38,875 --> 00:17:40,832
Apakah kamu menyukai milikku?

184
00:17:40,833 --> 00:17:43,249
Dia adalah pembunuh keponakanku.

185
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
Hukum Singh.

186
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
Jika Anda pikir saya tidak akan menemukannya
kepada anak laki-laki ini,

187
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
kamu tidak tahu kekuatan Kookie Yadav.

188
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Kookie!

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Dengarkan aku.

190
00:18:00,291 --> 00:18:02,791
Tolong berhenti. Dengarkan aku sekali saja.

191
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Putra…

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,374
Sekarang giliran Anda.

193
00:18:24,375 --> 00:18:26,915
{\an8}Pembantaian dimulai.

194
00:18:26,916 --> 00:18:30,707
{\an8}Pertarungan yang ditunggu-tunggu semua orang.

195
00:18:30,708 --> 00:18:33,749
{\an8}Ravinder Singh vs. Shamsher Kuthiala.

196
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
Bentrokan Shakti dan Haryana.

197
00:18:37,000 --> 00:18:41,958
Dua sekolah tinju terkenal,
dengan persaingan yang lebih terkenal.

198
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Berhenti.

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
{\an8}PUTARAN 1 DARI 3

200
00:19:08,375 --> 00:19:10,582
{\an8}<i>Salib. Pukulan atas.</i>Pukulan lagi.

201
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
{\an8}Shamsher melempar segalanya,
tapi itu tidak berhasil.

202
00:19:13,416 --> 00:19:16,958
{\an8}Di sisi lain, Ravi tetap tenang
dan memainkannya dengan aman.

203
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Shamsher terhubung.

204
00:19:41,875 --> 00:19:43,290
Apakah Anda ingin merokok?

205
00:19:43,291 --> 00:19:46,040
Itu diimpor. Pukul dengan keras.

206
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
TIDAK?

207
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
Jadi, ambillah ini.

208
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
Syukurlah kamu tidak mau.

209
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Merokok berdampak buruk bagi kesehatan Anda.

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,625
Dan saya juga.

211
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
Tinggi.

212
00:20:09,583 --> 00:20:13,958
Ravi sangat defensif.
bahwa putaran ini jatuh ke tangan Shamsher.

213
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
{\an8}Dan, begitu saja, Shamsher memenangkan putaran pertama<i>.</i>

214
00:20:22,875 --> 00:20:27,040
Itu benar, Deepak.
Shamsher sangat bagus di babak ini.</i>

215
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
Ravi Singh harus memberikan segalanya
di yang berikutnya.

216
00:20:51,500 --> 00:20:52,791
Hei, tikus.

217
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Dengar, tikus.

218
00:20:55,291 --> 00:20:56,457
Hei, lihat tikusnya.

219
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
Melihat?

220
00:20:58,083 --> 00:21:01,040
Tunggu. Saya akan merekam video.

221
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Yang ini pasti akan menjadi viral.

222
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Mati.

223
00:21:06,333 --> 00:21:07,457
Penjaga GONG

224
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
{\an8}- Bertarung.
- Ini dia. Putaran kedua<i>.</i>

225
00:21:09,875 --> 00:21:14,165
{\an8}PUTARAN 2 DARI 3

226
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
{\an8}Shamsher menyerang dengan kekuatan,
dengan kedua tangan. Dia tidak membuang waktu.

227
00:21:18,625 --> 00:21:22,083
{\an8}Kamu tidak mengerti apa yang dilakukan Ravi.
Bertarung tanpa rencana.

228
00:21:28,083 --> 00:21:31,749
Jika Anda ingin melanjutkan balapan,
harus pergi dengan segalanya.

229
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
Belum!

230
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Di atas.

231
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Ayo tersenyum.

232
00:22:10,666 --> 00:22:12,416
Apakah kamu binatang?

233
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
Tidak, saya seorang pejuang.

234
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
Kait lainnya, dan Shamsher terjatuh.

235
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Sepertinya Ravi mengganti persneling.

236
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
Jangan lari, bajingan.

237
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Menurut Anda, di manakah Anda akan berakhir?

238
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
aku akan membunuhmu.

239
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
Enam.

240
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
Tujuh.

241
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
Delapan. Sembilan.

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Sepuluh.

243
00:22:59,208 --> 00:23:02,249
{\an8}Ravi Singh, ini bukan hanya kembalinya kamu.

244
00:23:02,250 --> 00:23:04,415
{\an8}Terima kasih kembali.

245
00:23:04,416 --> 00:23:09,832
{\an8}Dalam tes seleksi,
akan menghadapi Raka Singh Beniwal.

246
00:23:09,833 --> 00:23:14,125
Salah satunya akan pergi ke Olimpiade.

247
00:24:07,541 --> 00:24:08,833
Hai.

248
00:24:34,250 --> 00:24:35,458
Dimana Joyna?

249
00:24:40,833 --> 00:24:42,290
Siapa itu?

250
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
Buka pintunya.

251
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Terima kasih.

252
00:25:20,083 --> 00:25:21,332
Bagaimana kabar anakku?

253
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
Dia keluar dari bahaya.
Tapi butuh waktu baginya untuk pulih.

254
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Pelatih.

255
00:25:28,375 --> 00:25:30,415
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku baru tahu.

256
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
- Siapa yang bisa melakukan hal menjijikkan seperti itu?
- Dasar bajingan.

257
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
Hai!

258
00:25:35,916 --> 00:25:37,082
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

259
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
Itu tidak benar.

260
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Cukup!

261
00:25:49,458 --> 00:25:50,832
Mereka menikam putra mereka.

262
00:25:50,833 --> 00:25:54,166
Saya tidak pergi!

263
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Datang.

264
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Pelatih…

265
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Ya, nak.

266
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
{\an8}Dan finalnya?

267
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
Istirahat.

268
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
Finalnya besok pagi.

269
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
Anda akan bertarung<i>.</i>

270
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
Jangan khawatir.

271
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Anda akan bertinju.

272
00:26:34,666 --> 00:26:36,624
- Tunggu.
- Jalan keluarnya lewat sini.

273
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
Ya, tapi aku harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.

274
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
Oleh Gudiya.

275
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Ayo.

276
00:27:30,041 --> 00:27:30,999
Turun, cepat.

277
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
{\an8}Dev, izinkan aku ikut denganmu.

278
00:27:33,166 --> 00:27:36,624
{\an8}Joyna, tetaplah bersamanya.
Saya harus pergi ke sekolah.

279
00:27:36,625 --> 00:27:38,207
Terus telepon Ravi.

280
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
- Kita harus memperingatkan dia.
- Ya.

281
00:27:41,750 --> 00:27:42,957
Hati-hati.

282
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
Ya?

283
00:27:48,083 --> 00:27:52,582
<i>Selamat datang di hari terakhir
dari tes seleksi Olimpiade.</i>

284
00:27:52,583 --> 00:27:56,040
<i>Hari ini final, Ravi melawan Raka.</i>

285
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
<i>Di babak pertama, Ravi berhadapan
kepada Aakash Sangwan.</i>

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,666
<i>Dan Raka mengalahkan Yogesh Lakhani.</i>

287
00:28:04,458 --> 00:28:10,083
<i>Di ronde kedua, Ravi mengalami pertarungan yang sulit
melawan Shamsher Kuthiala dan menang.</i>

288
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
<i>Sementara itu, Raka menyerang dengan ganas
ke Tapan Mehta dan menang.</i>

289
00:28:16,666 --> 00:28:18,874
<i>Keduanya mencapai final.</i>

290
00:28:18,875 --> 00:28:22,874
<i>Dan hari ini kita akan menyaksikannya
konfrontasi sesungguhnya.</i>

291
00:28:22,875 --> 00:28:24,999
{\an8}<i>Ravi melawan Raka.</i>

292
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
MENUJU OLIMPIADE

293
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
Saatnya final putra
dari kategori 80 kg.

294
00:28:35,458 --> 00:28:39,374
Di pojok merah, beri dia tepuk tangan meriah

295
00:28:39,375 --> 00:28:42,666
kepada Raka Singh Beniwal.

296
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL

297
00:29:16,250 --> 00:29:19,541
JURNALIS JOYNA

298
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
PELATIH

299
00:29:56,625 --> 00:30:00,999
Dan, di sudut biru, atlet yang berdedikasi

300
00:30:01,000 --> 00:30:03,750
dari tes seleksi Olimpiade,

301
00:30:04,416 --> 00:30:06,333
Ravinder…

302
00:30:20,666 --> 00:30:21,541
Ayo.

303
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
Kita harus membatalkan pertarungan.

304
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
Ravi terluka.

305
00:30:46,916 --> 00:30:49,332
Saudaraku, apa yang terjadi padamu?

306
00:30:49,333 --> 00:30:52,040
- Tidak masalah. Saya perlu berbicara dengan Anda.
- Tentang apa?

307
00:30:52,041 --> 00:30:53,707
Perhatian.

308
00:30:53,708 --> 00:30:58,875
Karena cederanya, Ravinder Singh
Dia tidak akan bisa bertarung di final.

309
00:31:02,166 --> 00:31:03,499
Dengarkan aku.

310
00:31:03,500 --> 00:31:05,665
Ada apa? Kenapa kamu berjalan seperti itu?

311
00:31:05,666 --> 00:31:08,332
- Bawa aku ke <i>ring.</i>
- Dengarkan aku.

312
00:31:08,333 --> 00:31:09,957
Ayo pergi.

313
00:31:09,958 --> 00:31:12,582
Nasib mempermainkanku.

314
00:31:12,583 --> 00:31:15,000
Tapi hari ini aku akan bermain dengan takdir.

315
00:31:16,208 --> 00:31:18,416
Saya akan pergi ke Olimpiade.

316
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
Sekarang, meski darah mengalir, aku harus pergi.

317
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
Apa yang kamu katakan?

318
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
TIDAK.

319
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Tidak ada apa-apa.

320
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Ve.

321
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
Dan dia kembali dengan kemenangan.

322
00:32:06,750 --> 00:32:12,000
Menyembuhkan!

323
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
Ravi, apa yang kamu lakukan?

324
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Hanya sembilan menit, pelatih.

325
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
Saya harus berjuang.

326
00:32:21,791 --> 00:32:22,750
Saya minta maaf.

327
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
Saya tidak akan mengizinkannya.

328
00:32:24,750 --> 00:32:26,957
Jangan khawatir, pelatih.

329
00:32:26,958 --> 00:32:29,790
Aku tidak meminta izinmu.
aku memperingatkanmu.

330
00:32:29,791 --> 00:32:30,708
Hai!

331
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
Aku tahu kamu terluka.

332
00:32:53,041 --> 00:32:54,249
Dan itu menyakitimu.

333
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
Percayalah pada rasa sakit itu. Ini adalah sebuah peluang.

334
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
Ingat saja…

335
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Mengerti?

336
00:33:15,625 --> 00:33:17,416
Serangan terhadap Ravi…

337
00:33:18,000 --> 00:33:18,916
Apakah itu kamu?

338
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
Itu bukan tinju.

339
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Itu bukan olahraga.

340
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
Anda adalah seekor binatang.

341
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
Zona kedua.

342
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
{\an8}Petinju.

343
00:33:46,416 --> 00:33:48,999
{\an8}Perhatian.
Tidak ada pukulan di bawah ikat pinggang.

344
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda. Bersalaman.

345
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
Bersalaman.

346
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Kembali.

347
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
Waktunya telah tiba.

348
00:34:05,375 --> 00:34:08,374
Tes terakhir
Seleksi Olimpiade.

349
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
{\an8}- Bertarung.
- Dan pertarungan dimulai.

350
00:34:10,958 --> 00:34:13,000
{\an8}PUTARAN 1 DARI 3

351
00:34:14,791 --> 00:34:17,040
{\an8}Raka membuka dengan <i>jab</i> ringan.

352
00:34:17,041 --> 00:34:20,124
{\an8}Niatnya jelas. Tanpa ampun.

353
00:34:20,125 --> 00:34:22,665
{\an8}Akankah Ravi kembali ke rencananya
Apa yang Anda gunakan dengan Shamsher?

354
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
Melawan Raka, petinju yang jauh lebih unggul?
Ini akan berisiko.

355
00:34:30,000 --> 00:34:33,375
Kontak. Ravi membela diri.
Sebuah pukulan yang bersih.

356
00:34:36,791 --> 00:34:37,999
Kait kiri.

357
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
Pukulan keras ke sisi kiri Ravi.
Bisa dibilang itu sangat menyakitkan.

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
Minggir.

359
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
Bangun.

360
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
{\an8}Apa yang kamu lakukan, Devender?

361
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
Itu kamu, ayah.

362
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
Anda berada di balik semua ini.

363
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
{\an8}Saya bekerja dengan seseorang.

364
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
{\an8}Kamu tahu siapa?

365
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
Dengan ayahmu.

366
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
Pelatih.

367
00:35:31,375 --> 00:35:33,874
Penyiar menyebutkan cederanya.

368
00:35:33,875 --> 00:35:36,499
Tampaknya Raka membidik ke sana.

369
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
Lalu kita bicara.

370
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
Bangunlah atau yang lain...

371
00:35:43,833 --> 00:35:44,915
Jika tidak, lalu apa?

372
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
Maukah kamu membunuh ayahmu di depan semua orang?

373
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
{\an8}Sudah kubilang: bangun dan ikut aku.

374
00:35:53,708 --> 00:35:56,791
Sepertinya pertarungan sudah berakhir
sebelum memulai.

375
00:35:57,625 --> 00:35:59,499
Tunggu dua putaran.

376
00:35:59,500 --> 00:36:01,832
Jika kamu tidak bangun,

377
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
Aku akan menghajarmu di kedua ronde.

378
00:36:09,041 --> 00:36:11,165
Terjebak di sudut.
Serangan dengan segalanya.

379
00:36:11,166 --> 00:36:14,624
Semua orang mengira Ravi sudah selesai,
tapi bel berbunyi.

380
00:36:14,625 --> 00:36:17,957
Lonceng menyelamatkannya,
tapi tidak lama.

381
00:36:17,958 --> 00:36:20,624
Ini menjadi siksaan baginya.

382
00:36:20,625 --> 00:36:25,000
Sungguh menakjubkan bahwa dia belum tersingkir
kepada Ravi Singh.

383
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
Aku tidak akan mengulanginya padamu.

384
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Ayolah, bajingan.

385
00:37:13,250 --> 00:37:16,707
<i>Ravi Singh terus membela diri,
dan poinnya terus menurun.</i>

386
00:37:16,708 --> 00:37:18,457
<i>Tonton tayangan ulangnya.</i>

387
00:37:18,458 --> 00:37:21,707
<i>Raka Beniwal melakukan pukulan telak</i>

388
00:37:21,708 --> 00:37:24,082
<i>dan Ravi tidak bisa melawan.</i>

389
00:37:24,083 --> 00:37:26,541
<i>Raka menyerang dengan kecepatan kilat.</i>

390
00:37:29,958 --> 00:37:32,791
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu membunuh Gudiya?

391
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
Jadi kamu tahu segalanya?

392
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Semua.

393
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
Sekarang aku ingin kamu memberitahuku.

394
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
Berbicara.

395
00:38:04,875 --> 00:38:05,832
{\an8}Berjuang!

396
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
{\an8}PUTARAN 2 DARI 3

397
00:38:11,791 --> 00:38:14,624
{\an8}Putaran kedua dimulai.</i>
Niat Raka jelas.

398
00:38:14,625 --> 00:38:18,915
{\an8}Serang tulang rusuk seolah-olah itu adalah serangannya
kunci untuk membalikkan keadaan.

399
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
Nihal Singh sangat kurus
ketika saya bertemu dengannya.

400
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
Saya melihat berlian dalam keadaan kasar.

401
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
Saya mendedikasikan delapan tahun hidup saya untuknya.

402
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
<i>Latihlah seorang juara
Ini seperti menempa baja.</i>

403
00:38:33,541 --> 00:38:38,291
<i>Aku mengalahkan Nihal Singh hingga bugar
dengan tanganku sendiri.</i>

404
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
<i>Sebuah kesalahan kecil membuatnya kesal.</i>

405
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
<i>Dia siap menghancurkan segalanya.</i>

406
00:38:53,583 --> 00:38:57,290
Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya
Anak siapa itu?

407
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
Mereka berdua berencana untuk melarikan diri.

408
00:39:00,708 --> 00:39:02,125
Mereka harus dihentikan.

409
00:39:04,291 --> 00:39:07,790
<i>Gudiya memberiku kesempatan itu.</i>

410
00:39:07,791 --> 00:39:10,665
Bharti Shekhawat mengacaukannya
dalam prostitusi.

411
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
Dia membawanya.

412
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Anda akan membantunya, bukan?

413
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
Silakan.

414
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Bantuan!

415
00:39:26,958 --> 00:39:30,000
<i>Aku tidak pernah tahu
kepada pelacur seperti Bharti.</i>

416
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
<i>Hanya orang tercela
bisa melakukan sesuatu yang sangat keji.</i>

417
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
Saya membuat kesepakatan dengannya.

418
00:39:42,125 --> 00:39:45,083
Sebagai ganti Nishi,
Dia setuju untuk melakukan apa yang saya minta.

419
00:39:47,833 --> 00:39:51,665
<i>Dia kenal semua penjahatnya
kota.</i>

420
00:39:51,666 --> 00:39:55,125
<i>Dia memilih sasaran empuk
untuk menyalahkan mereka atas kejahatan tersebut.</i>

421
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
Nihal…

422
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
- Aku akan merusak pekerjaanku demi seorang gadis...
- Hei!

423
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Itu bukan hanya seorang gadis!

424
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
- Dia adalah adikku dan dia adalah putrimu!
- Dan?

425
00:40:15,500 --> 00:40:17,958
Anak perempuan itu tidak tahu usia ayahnya?

426
00:40:18,583 --> 00:40:21,249
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa

427
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
sehingga nama Raghubir Singh
tercatat dalam sejarah.

428
00:40:25,583 --> 00:40:27,832
Nihal adalah kesempatan terakhirku.

429
00:40:27,833 --> 00:40:30,332
Kamu gila. Tidak tertekuk.

430
00:40:30,333 --> 00:40:32,832
Saya ingin menjadi abadi dengan tinju.

431
00:40:32,833 --> 00:40:36,207
Saya ingin medali emas.
Dan dia membutuhkan Nihal untuk memenangkannya.

432
00:40:36,208 --> 00:40:39,832
Gudiya tidak punya hak untuk merusak
kehidupan yang penuh usaha.

433
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
- Dia harus mati.
- TIDAK!

434
00:40:58,208 --> 00:41:01,750
Ravi menutupi sisi kirinya
dengan penjaga tertutup.

435
00:41:03,750 --> 00:41:07,915
Kait kanan menghancurkannya.
Kapan saja…

436
00:41:07,916 --> 00:41:10,540
Tunggu sebentar. Ravi lengah.

437
00:41:10,541 --> 00:41:12,624
Dia membuka tangannya. Tidak ada perlindungan.

438
00:41:12,625 --> 00:41:14,540
Apa yang Ravi Singh lakukan?

439
00:41:14,541 --> 00:41:16,749
<i>Percayalah pada rasa sakit itu.</i>

440
00:41:16,750 --> 00:41:20,165
Ini adalah sebuah peluang.
Dia tahu kamu terluka.

441
00:41:20,166 --> 00:41:23,457
Itu akan menyerang di sana. Lindungi diri Anda di ronde pertama<i>.</i>

442
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
Biarkan dia berpikir bahwa Anda hanya akan membela diri.

443
00:41:26,416 --> 00:41:27,583
Dan di babak kedua<i>…</i>

444
00:41:31,666 --> 00:41:33,790
Raka dengan hook kanannya yang mematikan.

445
00:41:33,791 --> 00:41:36,333
Ravi berdiri diam.

446
00:41:39,750 --> 00:41:41,707
Dan sekarang Ravi menyerang.

447
00:41:41,708 --> 00:41:44,624
Raka tidak bergerak,
dan melawan setelah serangan itu.

448
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
<i>Pukulan</i> tepat di rahang.

449
00:41:47,041 --> 00:41:50,000
<i>Jab.</i>

450
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
Sebuah pukulan yang brutal.

451
00:42:01,000 --> 00:42:04,124
Ravi memukuli Raka.

452
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Kerumunan mengaum…

453
00:42:07,708 --> 00:42:09,624
dan bel berbunyi.

454
00:42:09,625 --> 00:42:10,832
Putaran yang luar biasa<i>.</i>

455
00:42:10,833 --> 00:42:14,165
Ravi membalikkan keadaan,
dan Raka kaget.

456
00:42:14,166 --> 00:42:15,041
Ravi!

457
00:42:15,833 --> 00:42:19,750
<i>Ravi!</i>

458
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
Semuanya sudah siap.

459
00:42:22,541 --> 00:42:25,165
Bharti hanya punya
untuk menyingkirkan Gudiya.

460
00:42:25,166 --> 00:42:27,250
-Tapi kemudian...
- Aku sudah tahu apa yang terjadi.

461
00:42:28,541 --> 00:42:31,040
Jadi nasib burukmu
menghalangi.

462
00:42:31,041 --> 00:42:35,249
Anda melakukan semua ini untuknya,
dan para idiot itu membunuhnya.

463
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
BENAR?

464
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
Sial? Ah, benarkah?

465
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?

466
00:42:46,625 --> 00:42:49,457
Jika Nihal tidak mati,
Ravi tidak akan datang.

467
00:42:49,458 --> 00:42:52,415
Anak saya akan pergi ke Olimpiade.

468
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
Lihatlah skornya.

469
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
Satu per satu.

470
00:43:07,791 --> 00:43:11,249
Pertarungan ini akan berlangsung hingga nafas terakhir.

471
00:43:11,250 --> 00:43:14,833
Tiket Olimpiade dipertaruhkan.

472
00:43:15,583 --> 00:43:17,500
Jika Nihal sudah mati...

473
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
mengapa mereka membunuh Gudiya?

474
00:43:22,750 --> 00:43:24,958
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.

475
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
Mengapa kamu membunuhnya?

476
00:43:42,166 --> 00:43:43,208
Ayah…

477
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
aku minta maaf.

478
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
Seharusnya kamu memikirkannya, Nak.

479
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Betapa pentingnya Nihal
untuk Raghubir Singh.

480
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
Saya melatihnya

481
00:44:02,458 --> 00:44:05,000
dengan darah dan keringatku sendiri.

482
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
Anda berada di tengah.

483
00:44:12,208 --> 00:44:13,583
Dengan mengambil Nihal dariku,

484
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
Anda mengambil kemuliaan saya.

485
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
Ayah…

486
00:44:23,666 --> 00:44:25,000
Apakah itu kamu

487
00:44:26,291 --> 00:44:28,000
Siapa yang mengirim pembunuhnya?

488
00:44:28,625 --> 00:44:30,457
Apakah kamu menjadi gila?

489
00:44:30,458 --> 00:44:31,582
Karena…?

490
00:44:31,583 --> 00:44:33,124
Mengapa saya melakukan itu?

491
00:44:33,125 --> 00:44:34,915
Tidak.

492
00:44:34,916 --> 00:44:37,541
Anda baru saja mengatakan bahwa saya terlibat
antara kamu dan Nihal.

493
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
Apapun yang menghalanginya
dalam perjalananmu,

494
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
bahkan putrimu sendiri...

495
00:44:41,958 --> 00:44:43,915
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

496
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
- Kamu ingin menyingkirkanku.
- Tidak, Gudiya!

497
00:44:46,666 --> 00:44:48,207
Tidak, putri. Istirahat.

498
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
- Dev!
- Diam.

499
00:44:52,833 --> 00:44:54,166
Ravi!

500
00:44:55,250 --> 00:44:56,832
Diam.

501
00:44:56,833 --> 00:44:58,415
- Dev!
- Kesunyian.

502
00:44:58,416 --> 00:44:59,540
- Ravi!
- Cukup.

503
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- Dev!
- Diam, Gudiya.

504
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
- Dev!
- Gudiya.

505
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
Gudiya.

506
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Gudiya.

507
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
Gudiya.

508
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
Saya tahu segalanya.

509
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
Saya harus membunuhnya.

510
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
Tiga menit lagi.

511
00:45:56,000 --> 00:45:57,540
Tiga menit.

512
00:45:57,541 --> 00:46:03,000
Dalam tiga menit,
luka akan menjadi medali.

513
00:46:06,291 --> 00:46:11,874
{\an8}Dengan masing-masing satu kemenangan,
semuanya tergantung pada putaran terakhir<i>.</i>

514
00:46:11,875 --> 00:46:16,541
{\an8}Ravi dan Raka bertemu di tengah
dan mereka menyerang tanpa ragu-ragu.

515
00:46:20,541 --> 00:46:24,665
Raka menyudutkan Ravi
dengan rentetan pukulan.

516
00:46:24,666 --> 00:46:27,874
Ravi melancarkan serangan balik yang kuat,
dan Raka dalam masalah.

517
00:46:27,875 --> 00:46:32,541
Tinju Ravi jatuh seperti kilat,
kait demi kait.

518
00:46:33,958 --> 00:46:36,082
Wasit masuk pada saat yang tepat.

519
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
<i>Ravi mundur dan pertarungan berlanjut.</i>

520
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Anda berbicara sepanjang hidup Anda tentang kemuliaan...

521
00:46:45,916 --> 00:46:48,958
tapi pernahkah kamu berpikir
pada apa yang kamu tinggalkan di belakangmu?

522
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
Sakit, kesedihan

523
00:46:54,333 --> 00:46:55,957
dan kehancuran.

524
00:46:55,958 --> 00:46:57,666
Ini akan segera ditentukan.

525
00:46:59,541 --> 00:47:02,457
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?

526
00:47:02,458 --> 00:47:03,957
Luar biasa.

527
00:47:03,958 --> 00:47:06,250
Ravi beralih ke posisi kidal.

528
00:47:08,083 --> 00:47:10,749
Semua orang kaget, termasuk Raka.

529
00:47:10,750 --> 00:47:13,124
Sudut dan penjaganya telah berubah.

530
00:47:13,125 --> 00:47:15,457
Kaki kanan ke depan.
Postur terbalik.

531
00:47:15,458 --> 00:47:17,165
Hanya tersisa satu menit.

532
00:47:17,166 --> 00:47:19,874
Namun Raka bukanlah seorang amatir.

533
00:47:19,875 --> 00:47:23,207
Sekali lagi, ini karena cedera Ravi.

534
00:47:23,208 --> 00:47:26,707
Namun perubahan ini membuatnya bingung.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,790
Mata Anda dan target Anda tidak sejajar.

536
00:47:28,791 --> 00:47:32,790
Ravi menghilangkan ritmenya
dan seimbangkan dengan Raka,

537
00:47:32,791 --> 00:47:35,416
dan sekarang dia mengendalikan pertarungan.

538
00:47:36,625 --> 00:47:38,415
Pukulan kiri, umpan silang kiri.

539
00:47:38,416 --> 00:47:41,540
Pukulan demi pukulan.

540
00:47:41,541 --> 00:47:45,291
Raka melawan tali.
Dia mencoba untuk menutupi dirinya dan pukulan terus berlanjut.

541
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
Anda menginginkan nama Anda
Itu akan tercatat dalam sejarah, bukan?

542
00:47:51,875 --> 00:47:52,791
Akan seperti itulah jadinya.

543
00:47:57,541 --> 00:48:03,458
Tidak ada yang akan memanggilmu "petinju" lagi
atau "pelatih".

544
00:48:04,458 --> 00:48:10,249
Karena cara Raka mendominasi di awal
dan menyerang Ravi tanpa henti,

545
00:48:10,250 --> 00:48:13,957
Sulit untuk mengetahui siapa yang akan menang.

546
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Menurut pendapat saya juga
Saya bisa pergi ke Olimpiade.

547
00:48:18,666 --> 00:48:20,750
{\an8}Orang-orang akan menyebutmu "monster".

548
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Raksasa.

549
00:48:32,166 --> 00:48:33,915
<i>Kedua petinju itu adalah juara.</i>

550
00:48:33,916 --> 00:48:37,291
<i>Tapi hanya satu yang bisa pergi ke Olimpiade.</i>

551
00:48:38,791 --> 00:48:42,832
{\an8}Juri nomor satu mendapat skor 29-28
mendukung sudut merah.

552
00:48:42,833 --> 00:48:46,749
{\an8}Juri nomor dua mendapat skor 29-28
mendukung sudut biru.

553
00:48:46,750 --> 00:48:51,082
{\an8}Juri nomor tiga mendapat skor 29-28
mendukung sudut merah.

554
00:48:51,083 --> 00:48:55,665
{\an8}Juri nomor empat mendapat skor 29-28
mendukung sudut biru.

555
00:48:55,666 --> 00:48:58,499
{\an8}Dan sekarang, perhatian.

556
00:48:58,500 --> 00:49:00,750
{\an8}Karena skor juri terakhir

557
00:49:01,625 --> 00:49:03,665
{\an8}adalah 29-28.

558
00:49:03,666 --> 00:49:05,999
{\an8}Pemenang hari ini, berdasarkan keputusan terpisah,

559
00:49:06,000 --> 00:49:10,250
{\an8}Itu Ravinder Singh!

560
00:49:14,208 --> 00:49:19,707
{\an8}Hari ini dia membuat pelatihnya bangga
dan keluarganya.

561
00:49:19,708 --> 00:49:24,000
{\an8}Ravi Singh tinggal selangkah lagi
dari Olimpiade.

562
00:49:24,833 --> 00:49:26,041
Won.

563
00:49:27,416 --> 00:49:28,582
Anakku menang.

564
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
PEMENANG
RAVINDER SINGH

565
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
Anakku menang.

566
00:49:32,333 --> 00:49:36,082
Devender, anakku menang.

567
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
Ravi menang.

568
00:49:42,083 --> 00:49:44,332
Ravi!

569
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Saya akan pergi ke Olimpiade, pelatih.

570
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Pelatih!

571
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
<i>Kita akan pergi ke Olimpiade, pelatih!</i>

572
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
Apa yang kamu inginkan, Devender?

573
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
Berbicara.

574
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Oke, maafkan aku.

575
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Saya menyesalinya.

576
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Gudiya sudah tidak ada lagi.

577
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Ayolah, aku sudah mengatakannya.

578
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
Lihat seberapa jauh kita telah melangkah.

579
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
Medali emas tertulis
di tempat tujuan.

580
00:50:27,083 --> 00:50:28,457
Medali emas.

581
00:50:28,458 --> 00:50:29,583
Ya.

582
00:50:33,416 --> 00:50:35,625
Saya tidak tahu nasib apa yang akan menimpa mereka
kepada orang lain.

583
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
tapi takdirmu

584
00:50:41,333 --> 00:50:42,791
adalah hidupmu berakhir hari ini.

585
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
Ini baru permulaan, Devender.

586
00:51:07,541 --> 00:51:08,500
Turunkan senjatanya.

587
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
{\an8}Tidak.

588
00:51:12,583 --> 00:51:14,250
Letakkan!

589
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
Pergilah ke neraka, bajingan.

590
00:54:40,083 --> 00:54:41,832
KEPADA ORANG TUA KITA,
DI SUDUT KAMI

591
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
Terjemahan: Laura Ferrari